ร้อนตับแตก(rón dtàp dtàek)
Significati
1AggettivoB1
estremamente caldo
Essere estremamente caldo, usato per descrivere il clima in modo esagerato e informale.
Esempi
เดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonaprile (mese)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThailandiaอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteร้อนตับแตกrón dtàp dtàekร้อนตับแตกrón dtàp dtàekestremamente caldoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ad aprile in Thailandia fa un caldo rovente.
Parole correlate
Significato simile
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1soffocante; insopportabilmente caldo (iperbolico)2morire di caldo (iperbolico)
- soffocante; insopportabilmente caldo (iperbolico)
- morire di caldo (iperbolico)
ร้อนตับแลบrón-táp-láepร้อนตับแลบrón-táp-láepestremamente caldo; afoso
estremamente caldo; afoso
ร้อนแม้งrón máengร้อนแม้งrón máengfottutamente caldo (slang volgare)
fottutamente caldo (slang volgare)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1torrido; cocente2molto teso; al punto di ebollizione
- torrido; cocente
- molto teso; al punto di ebollizione
ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1estremamente caldo; ardere di febbre2urgente; questione scottante
- estremamente caldo; ardere di febbre
- urgente; questione scottante
Analisi della parola
+
+
ร้อนตับแตกrón dtàp dtàekร้อนตับแตกrón dtàp dtàekestremamente caldo