รูปพรรณสัณฐาน(rûup-pan-săn-tăan)
Significati
1SostantivoC1
aspetto fisico; segni particolari
l'aspetto fisico generale di una persona utilizzato per l'identificazione, che include i tratti del viso, la corporatura, la carnagione, i capelli e i segni particolari (ad es. cicatrici, tatuaggi); comunemente usato nei rapporti della polizia o ufficiali
Esempi
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1aspetto fisico; segni particolari2forma; morfologia; configurazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Il testimone ha aiutato a descrivere alla polizia l'aspetto fisico della persona che ha rubato la borsa.
2SostantivoC1
forma; morfologia; configurazione
la forma esteriore e le caratteristiche di un oggetto, organismo o terreno; la sua morfologia o configurazione
Esempi
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1oggetto; cosa (fisica)2materiale; sostanza3oggetto; complemento oggetto (grammatica)ต้องสงสัยdtông sŏng-săiต้องสงสัยdtông sŏng-săi1sospettato; sotto sospetto (riferito a persona)2sospetto (riferito a cose o comportamenti)3essere sospettato; essere sotto sospettoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1aspetto fisico; segni particolari2forma; morfologia; configurazioneคล้ายkláaiคล้ายkláai1simile; somigliante (predicativo)2somigliare; essere simile aท่อเหล็กtâw lèkท่อเหล็กtâw lèktubo d'acciaio; tubo di ferroทรงกระบอกsong grà-bòkทรงกระบอกsong grà-bòk1cilindro; forma cilindrica2cilindrico; a forma di tubo
L'oggetto sospetto che è stato trovato aveva l'aspetto di un tubo d'acciaio cilindrico.
Parole correlate
Significato simile
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; corporatura3aspetto fisico (forma del corpo)
- forma; figura
- figura; corporatura
- aspetto fisico (forma del corpo)
รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; conformazione2forma geometrica3silhouette; design complessivo4forma del corpo; figura
- forma; conformazione
- forma geometrica
- silhouette; design complessivo
- forma del corpo; figura
รูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaaspetto fisico; sembianze
aspetto fisico; sembianze
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)2aspetto; design; forma (di un oggetto)
- aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)
- aspetto; design; forma (di un oggetto)
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1aspetto; caratteristiche fisiche2qualità dell'oro (tradizionale)
- aspetto; caratteristiche fisiche
- qualità dell'oro (tradizionale)
Analisi della parola
+
รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanaspetto fisico; segni particolari