บริพัตร(bo-rí-pát)
Significati
1Nome proprioC2
nome proprio reale thailandese (Boripat/Boriphat/Paribatra)
un nome proprio reale thailandese, spesso romanizzato come Boripat, Boriphat o Paribatra
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1testo di cronaca; narrazione storica2cronaca; annaliฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmenzione; riferimentoขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteนามว่าnaam wâaนามว่าnaam wâa[essere] chiamato; chiamarsiบริพัตรbo-rí-pátบริพัตรbo-rí-pát1nome proprio reale thailandese (Boripat/Boriphat/Paribatra)2Principe Paribatra (persona)ผู้มีบทบาทสำคัญpúu mee bòt-bàat săm-kanผู้มีบทบาทสำคัญpúu mee bòt-bàat săm-kanfigura chiave; persona importanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1corte reale2circoli di corteสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
In una delle cronache, si menziona un nobile di nome 'Boripat' che ebbe un ruolo importante nella corte reale di quell'epoca.
2Nome proprioC2
Principe Paribatra (persona)
abbreviazione di Principe Paribatra Sukhumbandhu (1881–1944), un figlio del Re Chulalongkorn (Rama V) e importante statista siamese
Esempi
ทูลtuunทูลtuun1rivolgersi/riferire a un monarca2dire/riferire (a un monarca)กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1sommità del capo; fontanella2io; mio (molto deferente, verso i reali; maschile)บริพัตรbo-rí-pátบริพัตรbo-rí-pát1nome proprio reale thailandese (Boripat/Boriphat/Paribatra)2Principe Paribatra (persona)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)บทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun ruolo importante; ruolo chiave/fondamentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; ex nome della Thailandia2siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplaeng gaan-bpòk-krongการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplaeng gaan-bpòk-krong1cambio di governo; cambio di regime2la rivoluzione del 1932 in Thailandiaพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era buddista (B.E.; BE)2anno nell'era buddista2475
Il principe Paribatra svolse un ruolo importante nel governo siamese prima del cambio di governo del 1932.