มีนอยาว(mee no yaao)
Significati
1Nome proprioC2
corridoio Min Buri-Nong Chok (Bangkok, colloquiale)
Un toponimo colloquiale di Bangkok per il tratto o il corridoio generale da Min Buri verso Nong Chok, usato informalmente per riferirsi a percorsi o aree che collegano i due distretti.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดหนองจอกdtà-làat nŏng jòkตลาดหนองจอกdtà-làat nŏng jòkMercato di Nong Chokจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroมีนบุรีmeen bù-reeมีนบุรีmeen bù-reeMin Buri (distretto di Bangkok)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiมีนอยาวmee no yaaoมีนอยาวmee no yaaocorridoio Min Buri-Nong Chok (Bangkok, colloquiale)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)กำลังขยายgam-lang kà-yăaiกำลังขยายgam-lang kà-yăaiingrandimento (ottica)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Se vai al mercato di Nong Chok da Min Buri, devi passare per il corridoio Min-Nong Chok, che è attualmente oggetto di lavori di ampliamento stradale, quindi potresti trovare un po' di traffico.
Analisi della parola
+
+
มีนอยาวmee no yaaoมีนอยาวmee no yaaocorridoio Min Buri-Nong Chok (Bangkok, colloquiale)