บุญเดือน(bun deuuan)
Significati
1SostantivoB2
festa mensile del merito (tradizione dell'Isan/del Nord)
Un tradizionale evento buddista per l'acquisizione di meriti assegnato a un particolare mese lunare, specialmente nel ciclo culturale dell'Isan.
Esempi
บุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (festival dei razzi per l'acquisizione di meriti)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบุญเดือนbun deuuanบุญเดือนbun deuuan1festa mensile del merito (tradizione dell'Isan/del Nord)2acquisizione di meriti effettuata in/per un dato meseหกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnpregare per la pioggiaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1persona dell'Isan; abitante del nord-est (Thailandia)2il popolo dell'Isan (collettivo)
Il Festival dei Razzi è l'evento per l'acquisizione di meriti del sesto mese lunare, che si tiene per chiedere la pioggia secondo le credenze del popolo Isan.
2SostantivoB2
acquisizione di meriti effettuata in/per un dato mese
Per estensione, qualsiasi attività di acquisizione di meriti designata per un determinato mese o condotta su base mensile da una comunità o famiglia.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireบุญเดือนbun deuuanบุญเดือนbun deuuan1festa mensile del merito (tradizione dell'Isan/del Nord)2acquisizione di meriti effettuata in/per un dato meseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routineทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddistaแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
La nostra famiglia va regolarmente a fare offerte mensili al tempio il primo giorno sacro buddista del mese.
Parole correlate
Analisi della parola
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 1
+
บุญเดือนbun deuuanบุญเดือนbun deuuanfesta mensile del merito (tradizione dell'Isan/del Nord)