น้อมไหว้(nóm wâi)

Significati

1VerboB1

fare un wai e inchinarsi

Eseguire un wai (unire i palmi delle mani) con un inchino rispettoso in segno di riverenza, saluto o ringraziamento.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoน้อมไหว้nóm wâiน้อมไหว้nóm wâifare un wai e inchinarsiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1alto; di alto grado (modificatore)2per adulti (modificatore)3adulto; maggiorenne4autorità; responsabile5anziano; persona di riguardoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersi
I bambini dovrebbero salutare rispettosamente gli anziani con un wai quando li incontrano.
Altri 3 esempi
นักเรียนnák riianเข้าแถวkâo tăeoเพื่อนpêuuanน้อมไหว้nóm wâiคุณครูkun kruuในnaiวันครูwan kroo
Gli studenti si sono messi in fila per salutare rispettosamente i propri insegnanti con un wai nel Giorno dell'Insegnante.
หลังจากlăng jàakได้รับdâi rápรางวัลraang-wanเขาkăoก็gâwหันมาhăn maaน้อมไหว้nóm wâiผู้ชมpôo chomเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kun
Dopo aver ricevuto il premio, si è voltato e ha fatto un rispettoso wai al pubblico per esprimere la sua gratitudine.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonก้มgômน้อมไหว้nóm wâiพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopด้วยdûuayความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taa
I buddisti si inchinano e fanno un rispettoso wai alla statua di Buddha con fede e riverenza.

Parole correlate

Analisi della parola

น้อมnóomน้อมnóom1inchinarsi; chinarsi rispettosamente2umile; deferente (formale)Parte 1
+
ไหว้wâiไหว้wâi1wai (gesto)2[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi unitiParte 2
น้อมไหว้nóm wâiน้อมไหว้nóm wâifare un wai e inchinarsi