ท่วงทีกิริยา(tûuang tee gì-rí-yaa)
Significati
1SostantivoC1
comportamento; portamento
il comportamento generale di una persona e il modo di porsi che ne riflette il carattere, l'educazione o le buone maniere.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaa1comportamento; portamento2portamento e movimento; postura/andaturaอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1amato; caro2essere amato da; essere molto apprezzato daของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Ha un modo di fare gentile e garbato, quindi è amata da tutti.
2SostantivoC1
portamento e movimento; postura/andatura
lo stile visibile della postura e del movimento, come il modo in cui si cammina o ci si muove.
Esempi
นางรำnaang ramนางรำnaang ramballerina tradizionaleคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaa1comportamento; portamento2portamento e movimento; postura/andaturaการร่ายรำgaan râai ramการร่ายรำgaan râai ramdanza stilizzata; spettacolo di danza (spesso tradizionale/rituale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrazioso; flessuoso; delicato (nel movimento o nella forma)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
Quella ballerina ha uno stile di movimento aggraziato e bello.
Parole correlate
Significato simile
กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1maniere; comportamento; contegno2linguaggio del corpo; gesti; postura; manierismi
- maniere; comportamento; contegno
- linguaggio del corpo; gesti; postura; manierismi
อากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaaอากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaamodi; comportamento; gestualità; linguaggio del corpo
modi; comportamento; gestualità; linguaggio del corpo
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1postura; portamento2stile; modo (di movimento/esibizione)
- postura; portamento
- stile; modo (di movimento/esibizione)
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)
- atteggiamento; posizione
- contegno; modo di fare
- postura; portamento (figurato/fisico)
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1stile; modo2movimento aggraziato; ritmo3arie; affettazione
- stile; modo
- movimento aggraziato; ritmo
- arie; affettazione
Analisi della parola
+
ท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaacomportamento; portamento