ทางแพร่ง

taang prâeng

Significati

1SostantivoB1

incrocio; bivio

Un luogo in cui una strada o un sentiero si divide in due o più diramazioni; un bivio o un incrocio.

Esempi

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1incrocio; bivio2bivio (figurato)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáaigirare a sinistra; svoltare a sinistraนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Quando raggiungi il bivio più avanti, gira a sinistra.
2SostantivoB2

bivio (figurato)

Un momento in cui si deve prendere una decisione cruciale che influenzerà il futuro.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stare in piedi; stare ritto2rimanere valido; restare in vigoreบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1incrocio; bivio2bivio (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuare a studiare; proseguire gli studiดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)
Dopo la laurea, si è trovato a un bivio nella vita, dovendo decidere se lavorare o continuare gli studi.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; pathParte 1
+
แพร่งprâengแพร่งprâeng1narrow alley; side lane2fork/junction (roads, paths)Parte 2
ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâengincrocio; bivio