กระท่อนกระแท่น(grà-tôn grà-tâen)
Significati
1AggettivoB2
esitante; a scatti; irregolare
fatto in modo non fluido o costante; che si interrompe e riparte; irregolare.
Esempi
ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekall'inizio; inizialmenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenesitante; a scatti; irregolareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)คล่องklôngคล่องklông1fluente; sciolto2liquido; avere liquidità (finanza)3senza ostacoli; scorrevole; fluido4agile; abileแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
All'inizio parlava il thailandese in modo stentato, ma ora lo parla fluentemente.
Parole correlate
Significato simile
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1a singhiozzo; in modo esitante; con interruzioni2irregolare; a scatti; non fluido
- a singhiozzo; in modo esitante; con interruzioni
- irregolare; a scatti; non fluido
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)2balbettare; esitare; procedere a scatti
- titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)
- balbettare; esitare; procedere a scatti
ติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittente; a fasi alterne
intermittente; a fasi alterne
ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1discontinuo; intermittente; sporadico2in modo intermittente; discontinuamente
- discontinuo; intermittente; sporadico
- in modo intermittente; discontinuamente
ถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăia malapena; approssimativamente; alla bell'e meglio
a malapena; approssimativamente; alla bell'e meglio
Analisi della parola
+
+
+
กระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenesitante; a scatti; irregolare