ความแนบเนียน(kwaam nâep niian)

Significati

1SostantivoB2

sottigliezza; finezza

la qualità di essere delicato, discreto ed eseguito abilmente in modo da non essere evidente

Esempi

มิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1truffatore; frodatore; imbroglione2sostentamento criminale (letterario)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1sottigliezza; finezza2perfetta integrazione; naturalezza3inganno furtivo; scaltrezzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1infilare la mano in tasca/in borsa2borseggiare [qlcu]3prendere soldi da [qlcu] (figurato)เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1esca; richiamo2vittima; preda
Il borseggiatore ha aspettato il momento giusto e ha usato destrezza per rubare dalla borsa della vittima.
2SostantivoB2

inganno furtivo; scaltrezza

l'abilità di nascondere azioni o intenzioni in modo che gli altri non se ne accorgano

Esempi

โจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1sottigliezza; finezza2perfetta integrazione; naturalezza3inganno furtivo; scaltrezzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooyfurto; l'atto di rubareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1notare; avvistare; accorgersi di2osservare; rilevare; discernere
Il ladro ha usato la furtività per rubare oggetti senza che nessuno se ne accorgesse.
3SostantivoC1

perfetta integrazione; naturalezza

la qualità di integrarsi così bene da sembrare autentico o parte del contesto originale (ad es. un ritocco o un travestimento)

Esempi

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâatruccatore; truccatriceใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คอนซีลเลอร์kon seen lêrคอนซีลเลอร์kon seen lêrcorrettore (cosmetici)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1celare; nascondere2insabbiare; occultare3mascherare; oscurare (aspetto)รอยroiรอยroi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormaสิวsĭuสิวsĭu1punto nero/punto bianco (informale)2brufolo; foruncoloด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1sottigliezza; finezza2perfetta integrazione; naturalezza3inganno furtivo; scaltrezza
Il truccatore ha usato il correttore per coprire i segni dell'acne con un'abilità impeccabile.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1sottile; discreto; impercettibile2agire con discrezione; fare qualcosa in modo impercettibileParte 2
ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niiansottigliezza; finezza