คลาดแคล้ว(klâat kláaeo)

Significati

1VerboB2

essere al sicuro da [qcs]; sfuggire a [qcs]

evitare o essere risparmiati da un pericolo o un danno; sfuggire a [qcs]

Esempi

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1essere al sicuro da [qcs]; sfuggire a [qcs]2al sicuro; illeso; fuori pericoloจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaipericolo; rischio; minacciaทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaggio; viaggiare (in generale)2un viaggio; un tragittoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
Tutti hanno pregato per ricevere benedizioni ed essere risparmiati da ogni pericolo durante questo viaggio.
2AggettivoB2

al sicuro; illeso; fuori pericolo

al sicuro o illeso; libero da pericoli o danni

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoรถคว่ำrót kwâmรถคว่ำrót kwâm1veicolo ribaltato; incidente con ribaltamento2ribaltarsi (veicolo); capovolgersiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têefortunatamente; per fortunaคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1essere al sicuro da [qcs]; sfuggire a [qcs]2al sicuro; illeso; fuori pericoloปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)รอยถลอกroi tà-lòkรอยถลอกroi tà-lòkgraffio; sbucciatura; abrasioneนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
È rimasto coinvolto in un incidente con ribaltamento dell'auto, ma fortunatamente era sano e salvo, con solo qualche graffio.

Parole correlate

Analisi della parola

คลาดklâatคลาดklâatmancare; sbagliare (mira/tempo)Parte 1
+
แคล้วkláewแคล้วkláew1sfuggire; eludere2mancarsi; non incontrarsiParte 2
คลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeoessere al sicuro da [qcs]; sfuggire a [qcs]