การกอบกู้(gaan gòp gôo)

Significati

1SostantivoB2

atto di salvataggio; ripristino; recupero

L'atto o il processo di salvare qualcosa o qualcuno da una perdita, dalla rovina o da un pericolo e di riportarlo a uno stato migliore o normale.

Esempi

ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1operazione (ufficiale/organizzativa)2missione; compito; incaricoการกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôo1atto di salvataggio; ripristino; recupero2salvataggio finanziario; salvataggio economico3liberazione; riconquista dell'indipendenza o della sovranitàทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncalciatore; giocatore di calcioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ถ้ำหลวงtâm lŭuangถ้ำหลวงtâm lŭuangTham Luang (sistema di grotte a Chiang Rai, Thailandia)เป็นข่าวbpen kàaoเป็นข่าวbpen kàao[essere] nelle notizie; [finire] sui giornaliโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; ben notoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1in tutto il mondo; globalmente2mondiale; globale
La missione di salvataggio della squadra di calcio intrappolata nella grotta di Tham Luang è diventata una notizia di fama mondiale.
2SostantivoB2

salvataggio finanziario; salvataggio economico

L'azione di salvare un'economia, un'organizzazione o un'industria da una crisi o da un collasso.

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1misura; provvedimento2misura preventiva/restrittiva3classificatore: ประการใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôo1atto di salvataggio; ripristino; recupero2salvataggio finanziario; salvataggio economico3liberazione; riconquista dell'indipendenza o della sovranitàเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
Il governo ha annunciato nuove misure per la ripresa economica del paese.
3SostantivoB2

liberazione; riconquista dell'indipendenza o della sovranità

L'atto di liberare una nazione o un gruppo dalla sottomissione o di ripristinarne l'indipendenza o la dignità.

Esempi

สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanRe Naresuan (Somdet Phra Naresuan)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoการกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôo1atto di salvataggio; ripristino; recupero2salvataggio finanziario; salvataggio economico3liberazione; riconquista dell'indipendenza o della sovranitàเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatsovranità; indipendenza nazionaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Regno di Ayutthaya2Ayutthaya (città/provincia)
Il re Naresuan è famoso per aver ripristinato l'indipendenza di Ayutthaya.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
กอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôosalvare; soccorrere; ripristinareParte 2
การกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôoatto di salvataggio; ripristino; recupero