กวนส้นตีน(guuan sôn dteen)
Significati
1VerboC1
essere fastidioso; provocare
Essere estremamente fastidioso, irritante o provocare qualcuno (gergo volgare)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1essere fastidioso; provocare2estremamente fastidioso; provocatorioกูgooกูgoo1io; me (molto informale/maleducato)2tu (insultante; nelle liti, spec. con มึง)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)กูgooกูgoo1io; me (molto informale/maleducato)2tu (insultante; nelle liti, spec. con มึง)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1di cattivo umore; scontroso; irritabile2cattivo umore
Non provocarmi, oggi sono di cattivo umore.
2AggettivoC1
estremamente fastidioso; provocatorio
Estremamente fastidioso, irritante o provocatorio (gergo volgare)
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1essere fastidioso; provocare2estremamente fastidioso; provocatorioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1cercare lite; provocare2cercare un pretesto3cercare guaiคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Questo ragazzino ha una personalità molto odiosa, gli piace sempre cercare rogne con gli altri.
Parole correlate
Significato simile
กวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1dare fastidio a [qlcn]; provocare [qlcn] (slang volgare)2fastidioso; provocatorio (slang volgare)
- dare fastidio a [qlcn]; provocare [qlcn] (slang volgare)
- fastidioso; provocatorio (slang volgare)
โคตรกวนkôht guuanโคตรกวนkôht guuan1estremamente fastidioso; altamente provocatorio (gergale, volgare)2fottutamente fastidioso! (esclamazione, gergale, volgare)
- estremamente fastidioso; altamente provocatorio (gergale, volgare)
- fottutamente fastidioso! (esclamazione, gergale, volgare)
Analisi della parola
+
+
กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteenessere fastidioso; provocare