เป็นเรื่องเป็นราว

bpen rêuuang bpen raao

Arti

1Kata BendaB2

serius; masalah besar

Menggambarkan situasi yang menjadi serius atau resmi, sering kali berkembang dari sesuatu yang kecil.

แค่kâeเด็กdèkทะเลาะกันtá-ló ganนิดหน่อยnít nòiไม่mâiคิดkítเลยloieว่าwâaจะjàกลายเป็นglaai bpenเรื่องเป็นราวrêuuang bpen raaoใหญ่โตyài dtoh

Itu hanya anak-anak yang bertengkar sedikit; saya tidak pernah menyangka itu akan menjadi masalah yang begitu besar dan serius.

2Kata BendaB2

dengan benar; secara sungguh-sungguh; secara resmi

Dengan cara yang pantas, terstruktur, atau resmi; tidak sembarangan.

ถ้าtâaจะjàขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanก็gâwควรkuuanทำให้tam hâiมันmanเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoหน่อยnòiไม่ใช่mâi châiพูดเล่นpôot lênๆ-

Jika kamu akan melamar, kamu harus melakukannya dengan benar, bukan hanya mengatakannya sambil bercanda.

dengan sungguh-sungguh; dengan serius

hal yang besar; masalah serius

secara resmi; secara formal

เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao