โหรงเหรง(rŏhng rĕhng)
Arti
1Kata SifatB2
jarang; tersebar; tipis
jarang, tersebar, atau tipis, merujuk pada benda, rambut, atau orang yang jumlahnya sedikit dan saling berjauhan
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngbioskopดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangโหรงเหรงrŏhng rĕhngโหรงเหรงrŏhng rĕhng1jarang; tersebar; tipis2encer; kurang bahan padatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Hari ini orang-orang di bioskop terlihat sangat jarang; hanya ada beberapa orang yang duduk.
2Kata SifatC1
encer; kurang bahan padat
encer atau kurang bahan padat, biasanya merujuk pada sup atau makanan cair
Contoh
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káapedagang perempuan; pramuniaga perempuan; pemilik tokoตักdtàkตักdtàk1pangkuan2menyendok; mencedok3menegur; memperingatkan (halus/formal)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsup bening Thailand (tidak pedas)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangโหรงเหรงrŏhng rĕhngโหรงเหรงrŏhng rĕhng1jarang; tersebar; tipis2encer; kurang bahan padatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1berair / encer (makanan)2penuh omong kosong; tidak berbobot (ucapan/tulisan)3hanya air; cuma ada airแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏodaging babiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Penjual itu menyendokkan sup bening yang terlihat sangat encer; isinya sebagian besar air dan hampir tidak ada daging babi sama sekali.