อาศิรพาท(aa-sì-rá-pâat)
Arti
1Kata BendaC1
berkah; ucapan doa
berkah, salam, atau ucapan doa yang formal, terutama yang ditujukan kepada anggota kerajaan atau individu yang sangat dihormati
Contoh
ตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riianตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riianperwakilan siswaร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara gabunganอ่านàanอ่านàan1menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)2membaca lantang; melafalkan3membacaบทbòtบทbòt1klausul; ketentuan (hukum/peraturan)2peran; bagian (akting)3naskah/teks; lirik4bab; bagian5peran; tugas; fungsi6pelajaran (unit pembelajaran)อาศิรพาทaa-sì-rá-pâatอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatberkah; ucapan doaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponmemberikan doa/berkat untuk kerajaanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)วันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatวันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatHari Ibu Nasional
Perwakilan siswa berkumpul untuk membacakan salam resmi guna memberikan berkat pada Hari Ibu Nasional.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátทุกtúkช่องchâwngร่วมใจกันrûuam jai ganถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtการอ่านgaan àanบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Semua stasiun televisi bersatu untuk menyiarkan pembacaan doa restu resmi dalam rangka hari ulang tahun kerajaan.
กวีgà-weeซีไรต์see-ráiได้รับเชิญdâai ráp chernให้hâiประพันธ์บทbprà-pan bòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongเพื่อpêuuaตีพิมพ์dtee pimในnaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimฉบับchà-bàpพิเศษpí-sàyt
Seorang penyair S.E.A. Write diundang untuk menggubah doa restu resmi dengan kata-kata yang indah untuk diterbitkan di surat kabar edisi khusus.
การgaanร้อยกรองrói grongบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้kwaam róoลึกซึ้งléuk séungในด้านnai dâanฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeราชาศัพท์raa-chaa-sàpอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Menggubah doa restu resmi yang puitis memerlukan pemahaman yang mendalam dan menyeluruh tentang prosodi dan kosakata kerajaan.