อาลัยอาวรณ์(aa-lai aa-won)
Arti
1Kata KerjaC1
berduka; berduka cita
merasakan kesedihan yang mendalam atas suatu kehilangan, terutama karena kematian
Contoh
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1berduka; berduka cita2enggan berpisah; sangat merindukanการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1kepergian; keberangkatan2berpulang; kematianอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăntiba-tiba; mendadakของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usia
Semua orang di desa masih merasakan duka yang mendalam atas meninggalnya nenek secara tiba-tiba.
2Kata KerjaC1
enggan berpisah; sangat merindukan
merasa sangat terikat dan tidak ingin berpisah; sangat merindukan seseorang atau sesuatu dengan sedih
Contoh
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungsaat [seseorang/sesuatu] tiba; segera setelahวันที่wan tîiวันที่wan tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1pindah; relokasi (ke suatu tempat)2memindahkan [seseorang/sesuatu] (ke suatu tempat)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeriก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1berduka; berduka cita2enggan berpisah; sangat merindukanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)
Ketika tiba hari bagi teman saya untuk pindah ke luar negeri, saya merasakan kerinduan yang sedih dan tidak ingin dia pergi.
Kata Terkait
Arti Serupa
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1perkabungan; duka cita2berkabung; berduka3berpamitan dengan berat hati
- perkabungan; duka cita
- berkabung; berduka
- berpamitan dengan berat hati
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonketerikatan mendalam; kerinduan; keengganan berpisah
keterikatan mendalam; kerinduan; keengganan berpisah
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1dirundung duka; berduka; meratap2sangat berduka [atas sso/sst]; bersedih; meratap
- dirundung duka; berduka; meratap
- sangat berduka [atas sso/sst]; bersedih; meratap
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sangat sedih; berduka; sangat berduka2berkabung; bersedih3dengan sedih; dengan penuh duka
- sangat sedih; berduka; sangat berduka
- berkabung; bersedih
- dengan sedih; dengan penuh duka
มีเยื่อใยmee yêuua yaiมีเยื่อใยmee yêuua yaimasih menaruh perasaan pada [seseorang]
masih menaruh perasaan pada [seseorang]
Rincian Kata
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1perkabungan; duka cita2berkabung; berduka3berpamitan dengan berat hatiBagian 1
+
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonberduka; berduka cita