หิริโอตตัปปะ
hì-rí-oht-dtàp-bpà
Arti
1Kata BendaC2
rasa malu moral dan rasa takut moral
dalam agama Buddha, sepasang kualitas mental: rasa malu atas perbuatan salah dan rasa takut akan konsekuensinya.
Contoh
หิริโอตตัปปะhì-rí-oht-dtàp-bpàหิริโอตตัปปะhì-rí-oht-dtàp-bpàrasa malu moral dan rasa takut moralคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekความละอายkwaam lá-aaiความละอายkwaam lá-aairasa maluต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaบาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan2berdosa; salah secara moral3berbuat dosa; berbuat salahและláeและláedan (penghubung)ความเกรงกลัวkwaam grayng gluuaความเกรงกลัวkwaam grayng gluuarasa takut; rasa takzim; ketakutanต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaผลpŏnผลpŏn1hasil; akibat2manfaat; keuntungan3kata penggolong: buah4hasil; akibat; efekของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan2berdosa; salah secara moral3berbuat dosa; berbuat salahซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamkebajikan; integritas moral; kebaikan moralที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1melindungi; menjaga2mencegah; menangkal3preventif; pelindung; pencegahanไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; jelek (kualitas)3sebentar; sementara (awalan)4kata penggolong untuk periode waktu
Hiri-ottappa adalah rasa malu akan perbuatan salah dan rasa takut akan konsekuensinya, yang merupakan kebajikan yang membantu mencegah orang berbuat jahat.