สองแง่(sŏng ngâe)
Arti
1Kata SifatB2
bermakna ganda; ambigu; ekuivokal
memiliki dua kemungkinan makna atau hasil; terbuka untuk lebih dari satu interpretasi; bermakna ganda
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1bergurau; lucu; main-main2bercanda; menganggap remehสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1Ambigu; bermakna ganda2Sugestif; bermakna ganda (seksual)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita dewasa2wanita; perempuan (sebagai modifikator)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiberbicara dengan [seseorang]
Dia suka melontarkan lelucon yang menjurus, sehingga teman-teman perempuannya tidak terlalu ingin berbicara dengannya.
2Kata SifatB2
bersisi dua; ambigu
memiliki dua sisi atau dua sudut pandang yang berbeda; menunjukkan ambiguitas atau kontradiksi
Contoh
การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoการย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòorelokasi; pindah rumahต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kotaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสองแง่sŏng ngâeสองแง่sŏng ngâe1bermakna ganda; ambigu; ekuivokal2bersisi dua; ambiguคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1dekat; intim (hubungan)2dekat (jarak/kontak fisik)3dekat dengan; menjaga kontak dekat denganธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam; dunia alami2alami; natural (atributif)3karakter; sifat; watakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâimungkin tidak; bisa jadi tidakสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiสะดวกสบายsà-dùuak sà-baainyaman; praktisเท่าtâoเท่าtâo1setara; sama; dengan jumlah yang sama2sama dengan; se-3kali; kelipatan; lipat4berapa banyak; berapa (tingkat/jumlah)5hanya segini/segitu; cumaในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di dalam kota; pusat kota2perkotaan; kota
Pindah ke daerah memiliki dua sisi: Anda bisa dekat dengan alam, tetapi mungkin tidak senyaman di kota.