พุ่งพรวด(pûng prûuat)
Arti
1Kata KerjaB2
melonjak; meroket (harga, angka)
naik dengan sangat cepat dan tiba-tiba, terutama tentang harga, tingkat, atau angka.
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1sayuran segar2sayuran mentah (disajikan sebagai pendamping)พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1melonjak; meroket (harga, angka)2melesat; meluncur cepat; melesat keluarขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; terendam banjir3kewalahan (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3lokal; di lokasi; lapangan (pewatas)4bidang; ruang lingkup (kiasan)
Harga sayuran segar melonjak naik setelah banjir terjadi di banyak daerah.
2Kata KerjaB2
melesat; meluncur cepat; melesat keluar
bergerak maju atau keluar dengan sangat cepat dan tiba-tiba, seperti orang atau benda yang melesat dari suatu tempat.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกริ่งgrìngกริ่งgrìng1bel tangan; lonceng kecil2suara dering; deringเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1melonjak; meroket (harga, angka)2melesat; meluncur cepat; melesat keluarออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianruang kelasไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi keสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lêntaman bermain; area bermain anak
Begitu mendengar bel, anak-anak melesat keluar dari ruang kelas menuju taman bermain.
Kata Terkait
Arti Serupa
ถลันtà-lanถลันtà-lanbergegas tiba-tiba; melesat; menerjang
bergegas tiba-tiba; melesat; menerjang
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1melonjak tajam; meroket2melesat tinggi; membumbung ke atas
- melonjak tajam; meroket
- melesat tinggi; membumbung ke atas
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1melonjak; meroket; melambung2melesat ke atas; menyembur ke atas
- melonjak; meroket; melambung
- melesat ke atas; menyembur ke atas
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1tiba-tiba; mendadak; terburu-buru; gegabah2bergegas keluar; menyembur
- tiba-tiba; mendadak; terburu-buru; gegabah
- bergegas keluar; menyembur
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1paku (ujung runcing); pul sepatu2lonjakan (peningkatan tiba-tiba)3melonjak (meningkat tajam)4smes (bola voli); menyemes (bola voli)
- paku (ujung runcing); pul sepatu
- lonjakan (peningkatan tiba-tiba)
- melonjak (meningkat tajam)
- smes (bola voli); menyemes (bola voli)
Rincian Kata
+
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuatmelonjak; meroket (harga, angka)