พุทธวิสัย(pút-tá-wí-săi)
Arti
1Kata BendaC1
ranah pengetahuan Buddha
Dalam ajaran Buddha, ranah pemahaman, persepsi, atau pengetahuan yang hanya dimiliki oleh seorang Buddha dan di luar jangkauan pemahaman makhluk biasa.
Contoh
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1wawasan; pemahaman mendalam2pengetahuan sebelumnya; firasatใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtsemua makhluk; segala makhluk hidupทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1ranah pengetahuan Buddha2(kiasan) hal yang melampaui pemahaman manusia biasa
Mengetahui pikiran semua makhluk hidup adalah hal yang berada dalam ranah persepsi seorang Buddha.
2Kata BendaC1
(kiasan) hal yang melampaui pemahaman manusia biasa
Sesuatu atau masalah yang dianggap sangat mendalam sehingga hanya seorang Buddha yang dapat benar-benar mengetahui atau menilainya; dengan demikian, berada di luar pemahaman normal manusia.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel pertanyaan ya-tidak2apakah ... atau tidakก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1ranah pengetahuan Buddha2(kiasan) hal yang melampaui pemahaman manusia biasaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!เดาใจdao jaiเดาใจdao jaimembaca pikiran [seseorang]; menebak perasaanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Aku tidak tahu apakah dia akan marah padaku, itu adalah masalah yang benar-benar tidak bisa diketahui; aku sama sekali tidak bisa menebak apa yang dia pikirkan.
Kata Terkait
Rincian Kata
พุทธpútพุทธpút1Buddhis; berkaitan dengan Buddha/agama Buddha2umat Buddha3Buddha-; Buddhis- (awalan)Bagian 1
+
พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiranah pengetahuan Buddha