ปล่อยเนื้อปล่อยตัว(bplòi néuua bplòi dtuua)
Arti
1Kata KerjaB2
tidak merawat diri (penampilan)
berhenti merawat penampilan diri sendiri; menjadi tidak terurus.
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1menganggur2kehilangan pekerjaanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1tidak merawat diri (penampilan)2bebas secara seksual; tidak menahan diriไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)โกนหนวดgon nùuatโกนหนวดgon nùuatmencukur rambut wajahไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1memotong rambut (orang lain)2potong rambut
Sejak kehilangan pekerjaan, dia mulai tidak merawat diri, tidak bercukur atau memotong rambut.
2Kata KerjaC1
bebas secara seksual; tidak menahan diri
berperilaku bebas secara seksual; bertindak tanpa kesopanan atau kendali diri.
Contoh
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lalu2dahulu; pada masa lalu; duluมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)สอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1tidak merawat diri (penampilan)2bebas secara seksual; tidak menahan diriให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1menyentuh dengan ringan2mengutak-atik; mencampuri3mengungkit/menyinggung (masalah sensitif)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)
Orang tua zaman dulu sering menasihati anak perempuan mereka agar tidak berperilaku bebas dan membiarkan sembarang orang menyentuh mereka dengan mudah.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1membebaskan [seseorang]; melepaskan [seseorang]2tidak menahan diri; tidak terkendali; bersikap abai terhadap diri sendiri3pelepasan start atlet (olahraga)
- membebaskan [seseorang]; melepaskan [seseorang]
- tidak menahan diri; tidak terkendali; bersikap abai terhadap diri sendiri
- pelepasan start atlet (olahraga)
สำส่อนsăm-sònสำส่อนsăm-sòn1promisk; suka berganti pasangan2sembarangan; tidak teratur
- promisk; suka berganti pasangan
- sembarangan; tidak teratur
มั่วmûuaมั่วmûua1bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan2mengarang informasi; menebak secara asal3ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk4bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang bulu
- bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan
- mengarang informasi; menebak secara asal
- ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk
- bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang bulu
Rincian Kata
+
+
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuatidak merawat diri (penampilan)