บักหล่า(bàk làa)
Arti
1Kata BendaB2
anak bungsu laki-laki; anak laki-laki (dialek Isan)
Anak bungsu laki-laki atau anak laki-laki. (Dialek Isan/Laos; informal)
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1anak bungsu laki-laki; anak laki-laki (dialek Isan)2sapaan untuk anak laki-laki (Isan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)อ้ายâaiอ้ายâai1awalan hinaan sebelum kata benda2kamu (kasar/hinaan; dialek)3kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1yang ini; si ini (informal)2benda ini (informal)3orang ini (informal)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersirat
Ayah dan Ibu bekerja keras untukmu, si bungsu, dan kakak laki-lakimu.
2Kata BendaB2
sapaan untuk anak laki-laki (Isan)
Sapaan ramah untuk anak laki-laki atau pria yang jauh lebih muda, seperti 'nak' atau 'dik'. (Dialek Isan/Laos; informal)
Contoh
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1anak bungsu laki-laki; anak laki-laki (dialek Isan)2sapaan untuk anak laki-laki (Isan)มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1datang membantu [seseorang]2[!] Tolong!ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2pastinya; tentu saja; sudah pasti3pasti bermasalah; pasti celaka4kukuh; stabil; kencangคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakberseru lantang; berteriak memanggil [seseorang]เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaianak laki-laki; pria mudaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1dekat (jarak)2dekat; di sekitar3berdekatan; dekat dengan (tempat)4sekitar; kira-kira; hampir
"Nak, kemarilah bantu nenek mengangkat barang-barang ini," teriak wanita tua itu kepada seorang anak laki-laki yang sedang bermain di dekatnya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làaanak bungsu laki-laki; anak laki-laki (dialek Isan)