ธรรมเนียมราชประเพณี(tam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee)

Arti

1Kata BendaC2

adat istiadat/tradisi kerajaan dan protokol istana

adat istiadat, tradisi, tata krama, dan protokol monarki atau istana kerajaan yang telah mapan, terutama dalam konteks seremonial

Contoh

กระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakProsesi Tongkang Kerajaanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara kerajaanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungmencerminkan; menunjukkan; mengindikasikanความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1keindahan; keanggunan2keindahan dari dalam; keanggunan moralของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee1adat istiadat/tradisi kerajaan dan protokol istana2konvensi ketatanegaraan kerajaanไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thai
Prosesi Kapal Kerajaan adalah upacara kerajaan yang mencerminkan keindahan tradisi istana kerajaan Thailand.
2Kata BendaC2

konvensi ketatanegaraan kerajaan

konvensi tidak tertulis dan praktik tradisional terkait dengan monarki yang digunakan dalam praktik kenegaraan atau tata negara

Contoh

การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângการแต่งตั้งgaan dtàeng dtâng1pengangkatan resmi untuk suatu posisi2pemberian pangkat atau gelarนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePerdana Menteri; kepala pemerintahanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaammematuhi [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonkonstitusi (hukum tertinggi suatu negara)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1terutama; utamanya; sebagian besar2berfungsi sebagai dasar utama; menjadi yang utamaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungmempertimbangkan; memperhitungkanธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee1adat istiadat/tradisi kerajaan dan protokol istana2konvensi ketatanegaraan kerajaanบางประการbaang bprà-gaanบางประการbaang bprà-gaanbeberapa; tertentu (formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1melakukan; melaksanakan2memperlakukan [seseorang]3(hanya dalam bentuk gabungan) operasional; beroperasi4mempraktikkan; mematuhi (aturan)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maadiwariskan turun-temurun; berlanjut
Penunjukan Perdana Menteri, meskipun utamanya didasarkan pada konstitusi, juga mempertimbangkan tradisi dan praktik kerajaan tertentu yang sudah lama ada.

Kata Terkait

Rincian Kata

ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1konvensi; kebiasaan2imbalan (kebiasaan)3adat; tradisiBagian 1
+
ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetradisi kerajaan; adat kerajaan; ritual istanaBagian 2
ธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeadat istiadat/tradisi kerajaan dan protokol istana