ถ้าว่า
tâa-wâaArti
1Kata SambungA2
jika; seandainya
Mengawali suatu kondisi atau situasi pengandaian yang menjadi syarat bagi hal lain.
Contoh
ถ้าว่าtâa-wâaถ้าว่าtâa-wâajika; seandainyaหิวhǐuหิวhǐu1lapar2merasa laparก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)
Kalau kamu lapar, makanlah sesuatu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika besok hujan, kita tidak akan pergi ke pantai.
Kalau kamu ada waktu luang, bagaimana kalau kita makan malam bersama malam ini?
ถ้าว่าtâa-wâaร้านนี้ráan-níiคนเยอะkon-yə́เราraoก็gɔ̂ซื้อกลับบ้านsʉ́ʉ-glàp-bâanแทนtɛɛnจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔโต๊ะdtó
Jika restoran ini ramai, kita akan membeli makanan untuk dibawa pulang saja agar tidak perlu menunggu meja kosong.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
tâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikmengatakan; memberi tahuBagian 2
ถ้าว่าtâa-wâaถ้าว่าtâa-wâajika; seandainyajika; seandainyaKata