ค่าสินไหมทดแทน(kâa sĭn-măi tót-taen)

Arti

1Kata BendaC1

ganti rugi; kompensasi hukum

uang yang dibayarkan untuk mengkompensasi kerugian atau cedera berdasarkan hukum, yang diperintahkan oleh pengadilan atau disepakati dalam penyelesaian sengketa

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)สู้คดีsôo ká-deeสู้คดีsôo ká-deemenyengketakan kasus hukumมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; bertugas sebagai2hadir dalam (bentuk/jumlah)3selama (durasi) hingga sekarangปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya; pada akhirnyaศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1pihak yang berperkara; pihak lawan2pihak lawan dalam sengketaจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1ganti rugi; kompensasi hukum2santunan/pembayaran asuransiแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaikorban; pihak yang dirugikan
Setelah memperjuangkan kasus tersebut selama setahun, pengadilan akhirnya memerintahkan pihak lawan untuk membayar ganti rugi kepada korban.
2Kata BendaC1

santunan/pembayaran asuransi

jumlah yang dibayarkan oleh perusahaan asuransi kepada tertanggung atau pihak ketiga atas kerugian yang ditanggung berdasarkan polis asuransi

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)รถชนrót chonรถชนrót chon1kecelakaan mobil; tabrakan2menabrak; mengalami kecelakaan mobilผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangmengajukan (permohonan/keluhan/dokumen)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1ganti rugi; kompensasi hukum2santunan/pembayaran asuransiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)บริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganperusahaan asuransi; penanggung
Setelah kecelakaan mobil tersebut, saya harus mengajukan klaim ganti rugi kepada perusahaan asuransi.

Kata Terkait

Rincian Kata

ค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerik5nilai; harga (abstrak)Bagian 1
+
สินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenganti rugi; kompensasi (asuransi)Bagian 2
ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenganti rugi; kompensasi hukum