คติเตือนใจ

ká-dtì dteuuan jai

Arti

1Kata BendaB2

pesan moral; pelajaran

pelajaran atau peringatan yang dimaksudkan untuk memandu perilaku; pesan moral dari sebuah cerita

Contoh

นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1pesan moral; pelajaran2moto; semboyanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaimempercayai; mengandalkanคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asing
Dongeng ini memiliki pesan moral: jangan percaya pada orang asing.
2Kata BendaB2

moto; semboyan

ungkapan pendek yang diingat sebagai aturan pribadi atau pengingat yang menginspirasi

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsaคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1pesan moral; pelajaran2moto; semboyanติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat padaไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1meja kerja; meja kantor2meja kerja yang dialokasikanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1terbaik; paling baik2sebaik mungkin
Dia menempelkan pengingat inspiratif di mejanya yang bertuliskan, "Lakukan yang terbaik hari ini."

Kata Terkait

Rincian Kata

คติká-dtìคติká-dtì1prinsip; doktrin2pesan moral; pepatah3pandangan interpretatif; perspektifPrinsip yang menjadi pedoman, keyakinan, atau doktrin yang membentuk pikiran atau perilaku (sering kali dalam agama, budaya, atau etika).Bagian 1
+
เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jaimengingatkan (secara moral/mental); menasihatimembuat [seseorang] mengingat dan merenung, biasanya sebagai peringatan lembut atau pelajaran moral; menasihati dengan lembutBagian 2
คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaipesan moral; pelajaran