กุฎี(gù-dee)
Arti
1Kata BendaB2
tempat tinggal biksu; kuti
sebuah bangunan atau ruangan tempat para biksu atau samanera tinggal, biasanya di dalam kompleks kuil.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátmelantunkan doa wiharaเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)พระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnya3kembali (arah, setelah kata kerja)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònberistirahat; bersantai; rehatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกุฎีgù-deeกุฎีgù-dee1tempat tinggal biksu; kuti2gereja Kristenของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)
Setelah menyelesaikan nyanyian pagi, para biksu kembali beristirahat di kediaman mereka (guti).
2Kata BendaB2
gereja Kristen
sebuah bangunan gereja Kristen; penggunaan bahasa Thailand kuno atau regional.
Contoh
ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Mingguครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtpergi ke gerejaซาsaaซาsaamereda; berkurang; menyurutงngตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3petak; jaring4mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)5menatap; memandang6giliran (dalam permainan)คkรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiสsหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1area tersebut; lingkungan tersebut2di sekitar sana; daerah situเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1memanggil; menamai [sso/sst]; menyebut sebagai2disebut; dikenal sebagai3bisa dibilang; dengan kata lainกุฎีgù-deeกุฎีgù-dee1tempat tinggal biksu; kuti2gereja Kristenจีนjeenจีนjeen1Tiongkok2Tiongkok/Tionghoa; berkaitan dengan Tiongkok3orang Tiongkok/Tionghoa4bahasa Mandarin/Tionghoa
Setiap hari Minggu, keluarga saya pergi ke Gereja Santa Cruz, yang oleh penduduk setempat disebut Kudi Chin.