การย้ายถิ่น(gaan yáai tìn)

Arti

1Kata BendaB2

migrasi (manusia); relokasi

Perpindahan orang untuk tinggal atau menetap di tempat baru, baik di dalam suatu wilayah negara atau melintasi batas negara, secara sementara atau permanen.

Contoh

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2kondisi ekonomi; perekonomianเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfaktor utama; elemen krusialที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1mendorong; memajukan [seseorang/sesuatu]2mempromosikan; mengadvokasi3memacu; memotivasiให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanการย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migrasi (manusia); relokasi2migrasi (hewan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1populasi (penduduk di suatu area)2populasi (biologi)3populasi (statistik/subjek)
Masalah ekonomi merupakan faktor utama yang mendorong migrasi penduduk.
2Kata BendaB2

migrasi (hewan)

Perpindahan hewan secara berkala atau musiman (misalnya, burung, ikan) antar habitat atau wilayah.

Contoh

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiการย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migrasi (manusia); relokasi2migrasi (hewan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganฝูงfǔngฝูงfǔng1kawanan; kelompok (hewan atau sejenisnya)2kerumunan; keramaian; massa (sekelompok besar orang)3kata penggolong untuk kelompok hewan/bendaนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1burung layang-layang2burung walet (penggunaan secara luas/sehari-hari)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)หนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin lariหนาวnăaoหนาวnăao1dingin; sejuk2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)ลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1selatan; wilayah selatan2ke arah selatan; menuju/di selatan3selatan; dari selatan
Setiap tahun, kita dapat melihat migrasi kawanan burung walet yang terbang ke selatan untuk menghindari musim dingin.

Kata Terkait

Rincian Kata

การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1relokasi; pindah2mutasi; penugasan kembali3pemindahan (data/barang)Bagian 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; wilayah alami2tempat asal; kampung halaman3kawasan; daerahBagian 2
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìnmigrasi (manusia); relokasi