จังหวะดี(jang-wà dee)
Significations
1AdjectifB1
opportun ; à propos
Se produisant à un moment favorable ou approprié ; opportun ou à propos.
Exemples
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1opportun ; à propos2au bon moment ; opportunมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
C'était une décision très opportune.
2AdverbeB1
au bon moment ; opportun
À un moment favorable ou approprié ; au bon moment.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1opportun ; à propos2au bon moment ; opportunพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfait
Il est arrivé juste au bon moment.
Mots liés
Signification similaire
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1opportun ; à propos2en rythme ; en mesure
- opportun ; à propos
- en rythme ; en mesure
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1au bon moment2opportun ; qui tombe à pic
- au bon moment
- opportun ; qui tombe à pic
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏpar coïncidence ; à point nommé
par coïncidence ; à point nommé
โอกาสดีoh-gàat deeโอกาสดีoh-gàat deebonne opportunité
bonne opportunité
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà deeopportun ; à propos