ให้ใจอ่อน(hâi jai on)

Significations

1VerbeB2

attendrir le cœur de quelqu'un

amener quelqu'un à se montrer moins strict, fâché ou résistant, et à être plus compatissant ou indulgent

Exemples

คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1supplication ; demande instante2demande polieอย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaisincèrement ; authentiquementของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònun patron indulgent et au cœur tendreและláeและláeet (coordination)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatdonner une chance à [qqn]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Sa supplique sincère a attendri le cœur du patron, qui a accepté de lui donner une autre chance.
2VerbeB2

gagner par les sentiments ; amadouer

persuader quelqu'un en faisant appel à ses sentiments plutôt que par la force des arguments

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerหว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuader avec tactให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángmarqueur de contraste (avec 'ที่')ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Il a essayé de m'amadouer pour que je parte en voyage avec lui, même si je n'en avais vraiment pas envie.

Mots liés

Décomposition du mot

ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettrePartie 1
+
ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)Partie 2
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai onattendrir le cœur de quelqu'un