ทำให้ใจอ่อน(tam hâi jai òn)
Significations
1VerbeB1
amadouer [qqn] ; faire céder [qqn]
Rendre quelqu'un plus indulgent ou moins strict, de sorte qu'il cède ou accepte quelque chose.
Exemples
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)แป๋วbpăewแป๋วbpăew1brillants et clairs ; innocent2limpide ; complètement transparentๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)
Le chaton a fait les yeux doux pour me faire céder.
Mots liés
Signification similaire
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuader ; convaincre [qqn]2influencer [qqn]
- persuader ; convaincre [qqn]
- influencer [qqn]
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on1attendrir le cœur de quelqu'un2gagner par les sentiments ; amadouer
- attendrir le cœur de quelqu'un
- gagner par les sentiments ; amadouer
ให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnrendre [qqn] doux ; adoucir le cœur de [qqn]
rendre [qqn] doux ; adoucir le cœur de [qqn]
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1apaiser ; calmer2persuader doucement ; amadouer
- apaiser ; calmer
- persuader doucement ; amadouer
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuader avec tact
persuader avec tact
Décomposition du mot
+
ทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònamadouer [qqn] ; faire céder [qqn]