เจ้านายใจอ่อน(jâo naai jai òn)
Significations
1NomB2
un patron indulgent et au cœur tendre
Un patron au cœur tendre et facilement influençable ; compréhensif envers ses subordonnés et prompt à assouplir les règles ou à céder aux demandes.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâiautoriser ; permettre ; laisserผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanprendre un congé ; prendre un jour de reposได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Après lui avoir parlé de mon problème, mon patron au cœur tendre m'a permis de prendre ma journée.
Décomposition du mot
+
เจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònun patron indulgent et au cœur tendre