โชยกลิ่น(choy glìn)

Significations

1VerbeB2

exhaler un parfum ; dégager une odeur

Dégager une odeur qui est doucement transportée par l'air.

Exemples

ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxโชยกลิ่นchoy glìnโชยกลิ่นchoy glìnexhaler un parfum ; dégager une odeurดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtree1jasmin de nuit ; Cestrum nocturnum2fleur de jasmin de nuitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Le vent souffle doucement, transportant le parfum du jasmin de nuit, ce qui me détend.

Mots liés

Décomposition du mot

โชยchoyโชยchoy1flotter ; dériver (odeur ou brise)2émettre un léger parfumPartie 1
+
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumPartie 2
โชยกลิ่นchoy glìnโชยกลิ่นchoy glìnexhaler un parfum ; dégager une odeur