โฉบเหนือ

chòhp nĕuua

Significations

1NomB2

passer au ras de ; survoler de près

Passer rapidement au-dessus [de qch] à courte distance sans s'y poser ni le toucher, tel un oiseau, un aéronef ou un objet rasant une surface.

Exemples

นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)นางนวลบินnaang nuuan binโฉบเหนือchòhp nĕuuaโฉบเหนือchòhp nĕuuapasser au ras de ; survoler de prèsผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsurface de l'eauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาปลาhăa bplaaหาปลาhăa bplaapêcher; attraper des poissons
Une mouette volait en rasant la surface de l'eau pour chercher du poisson.

Mots liés

Décomposition du mot

โฉบchòhpโฉบchòhp1fondre (sur) ; frôler2passer en coup de vent ; faire un saut3élégant ; chic ; stylé (look/design)Passer ou descendre rapidement et en douceur pour s'éloigner, comme un oiseau qui fond sur sa proie ou qui frôle quelque chose de près.Partie 1
+
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus dela direction ou la région du nord ; la partie nord d'un pays (souvent avec une majuscule)Partie 2
โฉบเหนือchòhp nĕuuaโฉบเหนือchòhp nĕuuapasser au ras de ; survoler de près