ดั่งว่า(dàng wâa)
Significations
1ConjonctionB2
comme si
Utilisé pour décrire la façon dont une situation semble ou apparaît, introduisant souvent une comparaison avec quelque chose qui n'est pas réel ; comme si.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngrester assis sans bougerไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1immobile ; sans mouvement2impassible ; inébranlable (figuré)ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâacomme siกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1transe ; état d'absorption ; rêverie2bhavaṅga (état de repos de l'esprit)
Il restait assis complètement immobile, comme s'il était en transe.
Mots liés
Signification similaire
เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1comme si2c'est comme... ; on dirait que... (approximation)
- comme si
- c'est comme... ; on dirait que... (approximation)
ราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâacomme si
comme si
ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâacomme si (formel)
comme si (formel)
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable à
- comme si
- comme ; semblable à
ประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaประหนึ่งว่าbprà-nèung wâacomme si
comme si
Décomposition du mot
+
ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâacomme si