เย็นเย็น(yen yen)

Significations

1AdjectifA2

plutôt frais ; agréablement frais

Sensiblement mais agréablement frais ; plus frais que la normale sans être froid. Souvent utilisé familièrement ou pour insister.

Exemples

ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)พัดมาpát maaพัดมาpát maasouffler versเย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1plutôt frais ; agréablement frais2fin d'après-midi ; début de soirée (fam.)3calmement ; doucement ; tranquillementรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
La brise aujourd'hui est agréablement fraîche ; c'est très confortable.
2AdverbeB1

calmement ; doucement ; tranquillement

D'une manière calme, douce et sans hâte ; souvent utilisé pour dire à quelqu'un de se détendre ou de ralentir (par ex. ค่อยๆค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petit ทำทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behave เย็นๆเย็นๆyen yen1cool; slightly cool2chilled; cold (for food/drink)3this evening; later this evening4calm down; take it easy).

Exemples

ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1plutôt frais ; agréablement frais2fin d'après-midi ; début de soirée (fam.)3calmement ; doucement ; tranquillementเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Parle doucement, calmement ; nous pouvons en discuter.
3AdverbeB1

fin d'après-midi ; début de soirée (fam.)

Faisant référence à la fin de l'après-midi ou au début de la soirée dans le langage courant (ช่วงเย็นๆ).

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1se donner rendez-vous ; organiser une rencontre2rencontre ; rendez-vous (informel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1plutôt frais ; agréablement frais2fin d'après-midi ; début de soirée (fam.)3calmement ; doucement ; tranquillementหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaireนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Retrouvons-nous en fin d'après-midi devant la gare aujourd'hui.

Mots liés

Décomposition du mot

เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirPartie 1
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirPartie 2
เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yenplutôt frais ; agréablement frais