เป็นต้นน้ำ(bpen dtôn náam)
Significations
1VerbeB2
être la source d'une rivière ; être en amont
Être la source d'une rivière ; être situé en amont.
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1être la source d'une rivière ; être en amont2être l'origine ou la source principale [de qch]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propreบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3chaste ; vierge4absolu ; pur
Son village se trouve dans une zone de sources, ce qui permet à l'eau qu'ils utilisent de rester propre et pure.
2VerbeC1
être l'origine ou la source principale [de qch]
Être l'origine, la source principale ou un stade précoce dans un processus ou une chaîne d'approvisionnement (souvent utilisé dans le domaine des affaires).
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1être la source d'une rivière ; être en amont2être l'origine ou la source principale [de qch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtchaîne de production ; chaîne de montageคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1fil ; brin de fibre ; filament2fil qui dépasse ; bout de filส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]โรงทอrohng torโรงทอrohng torUsine de tissage ; usine textileผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissu
Notre usine est au stade amont de la chaîne de production, chargée de produire du fil pour les usines textiles.
Mots liés
Signification similaire
เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1être la source (d'un cours d'eau)2être l'origine ou la cause
- être la source (d'un cours d'eau)
- être l'origine ou la cause
เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtเป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtêtre à l'origine de [qqch]
être à l'origine de [qqch]
เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtêtre la source de [qqch] ; être l'origine de [qqch]
être la source de [qqch] ; être l'origine de [qqch]
Décomposition du mot
+
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamêtre la source d'une rivière ; être en amont