เป็นซ้ำ(bpen sám)
Significations
1VerbeB1
se reproduire ; recommencer
Se produire ou se répéter, en particulier après une période d'interruption ; recommencer.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiเป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám1se reproduire ; recommencer2faire une rechute (maladie)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Il a commis la même erreur à nouveau.
2VerbeB2
faire une rechute (maladie)
Tomber à nouveau malade de la même maladie après une période de guérison.
Exemples
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâiSe remettre d'une fièvreหวัดwàtหวัดwàt1rhume2nasillard ; congestionné (modificateur familier)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám1se reproduire ; recommencer2faire une rechute (maladie)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Peu de temps après avoir guéri de la grippe, j'ai fait une rechute parce que je ne me suis pas assez reposé.
Mots liés
Signification similaire
กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1s'aggraver ; rechuter2insolent ; arrogant ; effronté
- s'aggraver ; rechuter
- insolent ; arrogant ; effronté
เกิดขึ้นอีกgèrt kûen èekเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èekse reproduire ; arriver de nouveau
se reproduire ; arriver de nouveau
กลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekกลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekréapparaître ; rechuter
réapparaître ; rechuter
เกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1se reproduire ; recommencer ; réapparaître2être dupliqué ; se produire de manière redondante
- se reproduire ; recommencer ; réapparaître
- être dupliqué ; se produire de manière redondante
กลับเป็นซ้ำglàp bpen sámกลับเป็นซ้ำglàp bpen sámréapparaître ; rechuter
réapparaître ; rechuter
Décomposition du mot
+
เป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sámse reproduire ; recommencer