เจ้าเข้า(jâo kâo)
Significations
1VerbeB2
[être] possédé par un esprit
être possédé par un esprit, un fantôme ou un être surnaturel
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raavieille femme ; femme âgéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1sanctuaire2sanctuaire shintoกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâo1[être] possédé par un esprit2[se comporter] comme un possédé
Les villageois croient que la vieille femme qui s'occupe du sanctuaire est possédée par un esprit.
2VerbeC1
[se comporter] comme un possédé
se comporter de manière sauvage ou irrationnelle, comme possédé par un esprit
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâo1[être] possédé par un esprit2[se comporter] comme un possédéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je ne sais pas ce qu'a le patron aujourd'hui, il réprimande tout le monde au bureau comme s'il était possédé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâo[être] possédé par un esprit