มากพิธี(mâak pí-tee)
Significations
1AdjectifB2
trop formel ; cérémonieux
trop formel et tatillon sur les règles, les cérémonies ou l'étiquette.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมากพิธีmâak pí-teeมากพิธีmâak pí-teetrop formel ; cérémonieuxทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processus
C'est une personne très formelle ; tout doit être parfaitement en ordre.
Mots liés
Signification similaire
พิธีรีตรองpí-tee rêet rongพิธีรีตรองpí-tee rêet rongtrop cérémonieux ; pointilleux ; guindé
trop cérémonieux ; pointilleux ; guindé
เจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1maniaque de l'ordre2trop ordonné ; maniaque
- maniaque de l'ordre
- trop ordonné ; maniaque
เจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangpointilleux ; soucieux du statut
pointilleux ; soucieux du statut
Décomposition du mot
+
มากพิธีmâak pí-teeมากพิธีmâak pí-teetrop formel ; cérémonieux