อย่างแรก(yàang râek)
Significations
1AdverbeA2
premièrement ; tout d'abord
utilisé pour introduire le premier point d'une série ; premièrement ; tout d'abord.
Exemples
อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1premièrement ; tout d'abord2la première choseคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1se laver les mains2arrêter ; se retirer de [qch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propre
Tout d'abord, vous devez vous laver les mains proprement.
2NomA2
la première chose
le premier élément ou la première tâche d'une liste ou d'une séquence.
Exemples
อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1premièrement ; tout d'abord2la première choseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eau
La première chose que je fais le matin est de boire de l'eau.
Mots liés
Signification similaire
ขั้นแรกkân râekขั้นแรกkân râek1première étape ; stade initial2premièrement ; en premier lieu
- première étape ; stade initial
- premièrement ; en premier lieu
สิ่งแรกsìng râekสิ่งแรกsìng râekla première chose
la première chose
เป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râektout d'abord ; en premier lieu
tout d'abord ; en premier lieu
อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1d'abord ; en premier lieu2première place ; priorité absolue3principal ; primordial
- d'abord ; en premier lieu
- première place ; priorité absolue
- principal ; primordial
ลำดับแรกlam-dàp râekลำดับแรกlam-dàp râek1en premier ; premièrement2le premier dans l'ordre
- en premier ; premièrement
- le premier dans l'ordre
Décomposition du mot
+
อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râekpremièrement ; tout d'abord