ห่ามๆ(hàam hàam)
Significations
1AdjectifB1
à moitié mûr; presque mûr
(d'un fruit) à moitié mûr, presque mûr ou partiellement mûr
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1à moitié mûr; presque mûr2irréfléchi; impétueux; grossierเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2stylé / audacieux (argot)3odeur aigre / fermentéeหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)จนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaitrop ; excessivement
J'aime manger des mangues mi-mûres parce qu'elles ne sont ni trop acides ni trop sucrées.
2AdjectifB2
irréfléchi; impétueux; grossier
(d'une personne, d'un discours ou d'un comportement) irréfléchi, impétueux ou grossier d'une manière qui dénote un manque de discernement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1à moitié mûr; presque mûr2irréfléchi; impétueux; grossierชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement2brusque ; franc ; effrontéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1se retenir par considération ; ne pas oser déranger2hésiter par respect ou égardใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
C'est une personne impétueuse qui aime parler franchement sans se soucier de personne.