หิริโอตตัปปะ
hì-rí-oht-dtàp-bpà
Significations
1NomC2
honte morale et peur morale
dans le bouddhisme, la paire de qualités mentales : la honte morale vis-à-vis des mauvaises actions et la peur morale de leurs conséquences.
Exemples
หิริโอตตัปปะhì-rí-oht-dtàp-bpàหิริโอตตัปปะhì-rí-oht-dtàp-bpàhonte morale et peur moraleคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความละอายkwaam lá-aaiความละอายkwaam lá-aaihonte ; sentiment de honteต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteบาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensible3pécher ; commettre une fauteและláeและláeet (coordination)ความเกรงกลัวkwaam grayng gluuaความเกรงกลัวkwaam grayng gluuapeur ; crainte ; effroiต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensible3pécher ; commettre une fauteซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvertu ; intégrité morale ; moralitéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; méchant2mauvais ; médiocre (qualité)3pour une courte durée ; temporairement (préfixe)4classificateur pour les périodes de temps
Le Hiri-ottappa est la honte de mal agir et la peur de ses conséquences, des vertus qui aident à empêcher les gens de faire le mal.