โอตตัปปะ(òht-dtàp-bpà)
Significations
1NomC1
peur de mal agir ; crainte morale
peur ou crainte de mal agir, en particulier en raison de ses conséquences morales ou du blâme ; dans l'enseignement bouddhiste, une qualité qui aide à refréner les mauvaises actions
Exemples
คนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหิริhì-ríหิริhì-ríhonte morale ; conscienceและláeและláeet (coordination)โอตตัปปะòht-dtàp-bpàโอตตัปปะòht-dtàp-bpàpeur de mal agir ; crainte moraleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délit
Les gens devraient avoir la conscience morale et la crainte de mal agir (Hiri et Ottappa) afin de ne pas oser commettre de péchés.