สิ้นเกลี้ยง(sîn glîang)
Significations
1AdjectifB2
complètement disparu ; entièrement épuisé
complètement disparu, entièrement épuisé ou consommé sans absolument rien laisser derrière
Exemples
สินค้าคอลเลกชันsĭn-káa kon-lék-chânสินค้าคอลเลกชันsĭn-káa kon-lék-chânproduits de collection ; articles d'une collectionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)ซื้อไปséu bpaiซื้อไปséu bpaiacheter à emporterจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสิ้นเกลี้ยงsîn glîangสิ้นเกลี้ยงsîn glîang1complètement disparu ; entièrement épuisé2complètement ; entièrement sans laisser de traceตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yวันแรกwan râekวันแรกwan râek1premier jour ; jour un2le premier jourที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1mettre [qqch] en vente2être mis en vente ; être commercialisé
La nouvelle collection de produits dérivés a été entièrement dévalisée par les fans dès le premier jour de sa sortie.
2AdverbeB2
complètement ; entièrement sans laisser de trace
complètement, entièrement ou totalement jusqu'à ce qu'il ne reste rien
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterชำระหนี้cham-rá nêeชำระหนี้cham-rá nêe1rembourser une dette ; régler une dette ; s'acquitter d'une obligation2remboursement de dette ; règlement de detteสินsĭnสินsĭn1biens ; marchandises2richesse ; propriétéทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1être disponible ; en stock2exister ; être présent ; il y a3avoir sous la main ; posséder (en ce moment)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสิ้นเกลี้ยงsîn glîangสิ้นเกลี้ยงsîn glîang1complètement disparu ; entièrement épuisé2complètement ; entièrement sans laisser de trace
Il a essayé de rembourser intégralement toutes ses dettes existantes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สิ้นเกลี้ยงsîn glîangสิ้นเกลี้ยงsîn glîangcomplètement disparu ; entièrement épuisé