สารอวยพร(săan uuay pon)
Significations
1NomB2
message de vœux ; message de félicitations
message transmettant des bénédictions ou des vœux, généralement formel et utilisé lors d'occasions spéciales telles que le Nouvel An, les anniversaires ou les cérémonies
Exemples
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernementกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)สารอวยพรsăan uuay ponสารอวยพรsăan uuay ponmessage de vœux ; message de félicitationsปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)แก่gàeแก่gàe1mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)2vieux (âge)3à ; envers (destinataire/partie affectée)4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taile peuple thaïlandais
Le Premier ministre a adressé un message de vœux pour le Nouvel An au peuple thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak kăoอ่านàanสารอวยพรsăan uuay ponจากjàakคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan
Ils ont lu le message de vœux de leurs parents lors du mariage.
สารอวยพรsăan uuay ponจากjàakประธานเจ้าหน้าที่บริหารbprà-taan jâo nâa têe bor-rí-hăanเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatครบรอบkróp rôp50ปีbpeeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtได้รับdâi rápการตีพิมพ์gaan dtee pimในnaiหนังสือnǎng-sĕuที่ระลึกtêe rá-léuk
Le message de vœux du PDG à l'occasion du 50e anniversaire de l'entreprise a été publié dans le livre commémoratif.
สถานทูตsà-tăan-tôotได้รับdâi rápสารอวยพรsăan uuay ponจากjàakกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têhtเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันชาติwan châatของเราkŏng rao
L'ambassade a reçu un message de vœux du ministère des Affaires étrangères à l'occasion de notre fête nationale.
Décomposition du mot
+
สารอวยพรsăan uuay ponสารอวยพรsăan uuay ponmessage de vœux ; message de félicitations