สามัญลักษณะ(săa-man-lák-sà-nà)
Significations
1NomB2
caractéristiques générales
les caractéristiques, traits ou propriétés généraux ou communs d'un groupe de choses
Exemples
สามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nà1caractéristiques générales2les trois caractéristiques universelles (bouddhisme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปีกbpèekปีกbpèek1aile (animal/avion)2aile (bâtiment/théâtre)3ailier (position sportive)4côté ; flanc ; aile (faction/politique)5année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1poilu ; velu ; à fourrure2avoir des poils / de la fourrure / des plumes / des soiesและláeและláeet (coordination)ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)2porter des fruits ; produire une descendance (plantes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)
Les caractéristiques communes des oiseaux sont d'avoir des ailes, des plumes et de pondre des œufs.
2NomC1
les trois caractéristiques universelles (bouddhisme)
dans le bouddhisme, les trois caractéristiques universelles de toutes les choses conditionnées : l'impermanence (anicca), l'insatisfaction (dukkha) et le non-soi (anatta)
Exemples
การเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaการเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaPratique de vipassanā (méditation de la vision pénétrante)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nà1caractéristiques générales2les trois caractéristiques universelles (bouddhisme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangchoses ; trucsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Pratiquer la méditation de vision profonde nous permet de voir plus clairement les trois caractéristiques universelles des choses.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàcaractéristiques générales