สร้างรากฐาน(sâang râak tăan)
Significations
1VerbeB2
construire des fondations ; établir une base
Créer le support de base ou le point de départ de quelque chose, au sens physique (une base réelle) ou figuré (les premières étapes qui rendent possible la croissance ou les progrès ultérieurs).
Exemples
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkenfanceเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetสร้างรากฐานsâang râak tăanสร้างรากฐานsâang râak tăanconstruire des fondations ; établir une baseที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentiel
Une bonne éducation durant l'enfance consiste à bâtir des bases importantes pour l'avenir.
Mots liés
Signification similaire
วางรากฐานwaang râak tăanวางรากฐานwaang râak tăan1poser les fondations (construction)2préparer le terrain ; jeter les bases
- poser les fondations (construction)
- préparer le terrain ; jeter les bases
ปูพื้นฐานbpoo péun tăanปูพื้นฐานbpoo péun tăanjeter les bases ; poser les fondations ; préparer le terrain (pour [qch])
jeter les bases ; poser les fondations ; préparer le terrain (pour [qch])
สร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăan1construire des fondations ; établir une base2construire des fondations (physique)
- construire des fondations ; établir une base
- construire des fondations (physique)
วางพื้นฐานwaang péun tăanวางพื้นฐานwaang péun tăanposer les fondations ; établir les bases
poser les fondations ; établir les bases
Décomposition du mot
สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 1
+
สร้างรากฐานsâang râak tăanสร้างรากฐานsâang râak tăanconstruire des fondations ; établir une base