ลุ่มๆ ดอนๆ

lûm lûm don don

Significations

1NomB2

inégal ; plein de hauts et de bas

Inégal ; instable ; plein de hauts et de bas (utilisé pour décrire une situation, la vie ou une performance).

Exemples

ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôovie de couple ; vie conjugaleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลุ่มlûmลุ่มlûm1low-lying area; basin2low; lower (in level)3river basin/region4lowland people/area (literary)ๆ-ดอนdonดอนdon1hautes terres ; terrain sec et surélevé2petite élévation ; butte3des hautes terres / des zones sèches (modificateur)ๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deebien ; en douceur ; à l'amiable ; volontiers
Leur vie de couple a toujours été faite de hauts et de bas, mais au final, ils s'en sont bien sortis.
2NomB2

inégal ; instable ; en dents de scie

Inégal ; instable ; plein de hauts et de bas (utilisé comme adjectif pour décrire une situation, l'économie, une performance, etc.).

Exemples

ฟอร์มการเล่นfom gaan lênฟอร์มการเล่นfom gaan lên(sports) forme ; niveau de performanceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลุ่มlûmลุ่มlûm1low-lying area; basin2low; lower (in level)3river basin/region4lowland people/area (literary)ๆ-ดอนdonดอนdon1hautes terres ; terrain sec et surélevé2petite élévation ; butte3des hautes terres / des zones sèches (modificateur)ๆ-มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
La performance de cette équipe de football est très irrégulière, gagnant parfois et perdant parfois.

Mots liés